Kiss Kiss Bang Bang!



"Gomen" ne nante 
Kao shite minaide 
Kanashimi de 
Aruki-kata sae wasureru hodo yo 
  Je ne veux pas voir ton visage
  Disant "désolé"
  Avec tristesse
  J'en oublie même mon allure lente



Aenai yoru wa 
Dare ga issho na no? 
Kiss! Kiss! Ai no sei ne 
Bang! Bang! 
Heart ana ga aita 
  Les nuits où l'on ne peut se voir
  Avec qui es-tu?
  Kiss! Kiss! C'est la nature de l'amour
  Bang! Bang!
  Mon coeur est percé d'un trou



Namida wa misetari shinai 
Jibun no naka no tatakai dakara 
All Right
  Je ne montrerai pas mes pleurs non plus
  Parce que c'est mon combat intérieur
  D'accord



Egao dake ja nai koi wo 
Itami wo koete-mamori-nuku no 
Anata no koto omou to 
Attakaku naru no 
('cause anytime) 
sore dake wo 
(Rainbow in my soul) 
Shinjiteru I'll be here
  Ce n'est pas seulement ton visage souriant, l'amour
  Qui enlève ma protection contre la douleur
  Le fait de penser à toi
  Me réchauffe
  (Parce qu'à tout instant)
  Je ne crois
  (Un arc-en-ciel dans mon âme)
  Qu'en cela, je serai là



Kimajime-na hito 
Nayandeiru dake 
Kiss! Kiss! Ai ga daiji 
Bang! Bang! 
Dakedo kowashisoo yo 
  Je suis une personne sérieuse
  Je ne fais que me tourmenter
  Kiss! Kiss! L'amour est précieux
  Bang! Bang!
  Mais il semble se briser



Kotoba ga to-girenai yoo 
Kanojo no koto wo iwarenai yoo 
All Right
  Comme tu ne t'interromps pas
  Il semble qu'on ne parlera pas de cette fille
  D'accord



Egao dake ja nai koi wo 
Soredemo 
Kono mama dakishimeru 
Anata wo suki ni natte 
Tsuyoku natta no 
('cause anytime) 
Sore dake wo 
(Rainbow in my soul) 
Mitsumeteru I'll be here
  Ce n'est pas seulement ton visage souriant, l'amour
  Pourtant je te serre bien dans mes bras
  En tombant amoureuse de toi
  Je suis devenue plus forte
  (Parce qu'à tout instant)
  Mes yeux ne sont fixés
  (Un arc-en-ciel dans mon âme)
  Que sur ça, je serai là



Itsuka wa dareka ga 
Kizutsukisoo demo 
(If you want me) 
Kokoro (I'll just be here) 
Tomaranai (every night) 
I can cry if I want to 
(Cry if I want to) 
I can cry like a heavy rain 
(Cry like a heavy rain) 
Soba ni itai dakedo 
  Un jour, je pense que
  Tu seras blessé par quelqu'un
  (Je dirais)
  Ton coeur ne s'arrêtera pas
  (Ton nom ce soir)
  Je peux pleurer si je veux
  (Je peux pleurer si je veux)
  Je peux pleurer comme une pluie lourde
  (Je peux pleurer comme une pluie lourde)
  Mais je veux être à tes côtés



Egao dake ja nai koi wo 
Itami wo koete-mamori-nuku no 
Anata no koto omou to 
Attakaku naru no 
('cause anytime) 
sore dake wo 
(Rainbow in my soul) 
Shinjiteru I'll be there
All Right
Woo!
  Ce n'est pas seulement ton visage souriant, l'amour
  Qui enlève ma protection contre la douleur
  Le fait de penser à toi
  Me réchauffe
  (Parce qu'à tout instant)
  Je ne crois
  (Un arc-en-ciel dans mon âme)
  Qu'en cela, je serai là



Translation is © to def soul, 2005-2006. Do not reproduce without direct permission. Thank you.