Sayonara~Sweet Days



Tokubetsu riyuu nante nai no dakedo 
Nazeka kimi ni wa sunao de irareta 
Doushite sonna ni naki sou na kao? 
Gomen, itsumo kara katte bakari de 
  Bien qu'il n'y ait pas vraiment de raison particulière
  Comment ai-je pu rester docilement avec toi!
  Pourquoi ce visage si près de pleurer?
  Excuse-moi, je suis toujours en train de plaisanter



Demo Mae wo muku sono manazashi ni dore dake yuuki zukerareta ka 
Motto mujaki ni warai aeba Nokosareta jikan wa zutto 
  Mais, dans ce regard face auquel je me tourne
  Lequel pouvais-je encourager seulement?
  Si on pouvait se rencontrer souriant plus innocemment
  Le temps qui nous reste sera éternellement



sweet days 
Tokidoki kumo no kirema ni Taiyou ga kao wo desuyou ni 
Omoi kaesu hi ga kuru yo kitto 
Chiisa na kaban kakaete iku saki no nai tabi ni deru 
Nido to modorenai toki wo koete 
  De doux jours
  Comme le soleil sort son visage de temps en temps à travers une trouée dans les nuages
  Le jour où je changerai d'avis viendra, sûrement 
  J'emporte un petit sac et pars pour un voyage sans destination
  Je ne pourrai revenir une deuxième fois à travers le temps



Sukoshi nigate na naga KURIIMU mo 
Kimi no egao de tabe saserareta ne 
Kanari fukuzatsu na kankei dattashi 
Demo ne Itsumo kokoro wa issho ni ite 
  De la crème fraîche un peu amère aussi
  Avec ton sourire, tu m'as fait goûter
  Parce que c'était une relation assez compliquée
  Mais tu sais, mon coeur est toujours avec toi



Kondo aeru hi ga kita nara Sono toki wa omoi kiri hajagu yo 
Itsu ka kimi to nobotta kanransha kara no keshiki 
Namida korae te nijin de ta sotto 
Kono machi wo ato ni suru Sayonara mo tsugenai mama ni 
Nido to modoranai Toki no naka de 
  Si cette fois venait le jour où l'on peut se rencontrer, à ce moment-là on s'amusera autant que possible
  Les paysages que l'on a vus de la voiture dans laquelle je suis montée avec toi l'autre jour
  Ont remplit mes yeux de larmes que je retenais, furtivement
  Je reviendrai plus tard dans cette ville, je ne te dirai pas au revoir comme ça
  Je ne pourrai pas revenir deux fois dans le temps



Sweet days 
Tokidoki kumo no kirema ni Taiyou ga kao wo desuyou ni 
Omoi kaesu hi ga kuru yo soshite 
Tsuraku te mo egao de ite Nakidashi sou na toki ni koso waratte 
Sore ga ikiru akashi dakara 
  De doux jours
  Comme le soleil sort son visage de temps en temps à travers une trouée dans les nuages
  Le jour où je changerai d'avis viendra et puis
  Même si c'est douloureux, j'aurai un visage souriant et je rirai quand je serai sur le point de pleurer
  Parce que c'est la preuve que c'est vivant



Translation is © to def soul, 2005-2006. Do not reproduce without direct permission. Thank you.